CENTRUM

O nas

Zajęcia

Instruktor

TAIJI (Tai - Chi)

Co to jest

Wskazania i korzyści

Program

QIGONG

Co to jest

Wskazania i korzyści

Program

Systemy transkrypcji języka chińskiego.

    Jak właściwie jest poprawnie Tai-Chi Chuan czy Taijiquan ? Kung Fu, Tao czy Gongfu i Dao? Dlaczego niektóre źródła podają jedną, a inne drugą nazwę? Trafiają się także inne sposoby zapisu np. Tai-czi.
Który jest właściwy?

    Zastosowanie w Chinach alfabetu ideograficznego stanowiło poważną barierę w transkrypcji treści na języki zachodnie. O ile poszczególne symbole określały konkretną rzecz, czynność czy słowo, to ich wymowa nie była już taka jednoznaczna. W XIX i XX wieku podejmowano próby stworzenia systemów przekładających język oraz pismo chińskie na języki europejskie. Do dziś można spotkać kilka z nich: rozpowszechniony w krajach anglojęzycznych system Wade-Giles'a, wywodzący się z Francji BEFEO, niemiecki Lessinga czy Yale. W Polsce obowiązywała transkrypcja zbliżona do systemu Wade'a ( właśnie: Tai-czi, Czikung ).

    W oparciu o dialekt pekiński wprowadzono pod koniec lat pięćdziesiątych system fonetycznego zapisu dźwięków nazwany pinyin. W miarę upływu lat stawał się on coraz powszechniejszy i obowiązujący w świecie ludzi wykształconych. Obecnie jest standardem w kontaktach oficjalnych, handlowych oraz w międzynarodowych organizacjach np. ONZ.

    Poniżej przedstawiono przykład odmiennej pisowni w zależności od zastosowanego systemu transkrypcji. Nazwa prowincji Kanton w zapisie:
Guangdong ( pinyin ),
Kouang-tong ( BEFEO ),
Kwangtung ( Wade ),
Kuan-tung ( Lessing ),
Kuangtung ( polski ).

Niektóre nazwy czy nazwiska spopularyzowały się tak dalece, że są trudno rozpoznawalne w obowiązującym obecnie piyingu np. Pekin to Beijing, a Czang Kai-szek to Jiang Jieshi.

[RF]

Opracowano korzystając z:
W kręgu złotego smoka - Wiesław Olszewski - KAW 1987

Artykuły wybrane

Automasaż

Tao - filozofia w Taiji

Meridiany

Galerie wybrane

Sztuka Chin-ceramika

Park Nanguan

Pałac Letni cz.2